(в польоті)

flight checked — перевірено у польоті

in flight — у польоті

flight inbound the station — політ у напрямку (радіо)станції

flight on heading — політ за курсом

flight outbound the station — політ у напрямку від (радіо)станції

flight over the high seas — політ над відкритим морем

to abort flight — переривати політ

to be experienced in flight — відбуватися у польоті

to cancel the flight — скасовувати рейс

to carry out the flight — виконувати політ

to close the flight — закінчувати реєстрацію (пасажирів) на рейс

to commence the flight — починати політ

to complete the flight — завершити політ

to continue the flight — продовжувати політ

to decelerate in the flight — гасити швидкість у польоті

to govern the flight — керувати ходом польоту

to jeopardize the flight — наражати політ на небезпеку

to monitor the flight — слідкувати за польотом

to replan the flight — змінювати маршрут польоту

to resume the flight — відновлювати політ

to terminate the flight — закінчувати політ

while in flight — у польоті

aircraft in distress — ПС, що зазнає лиха

inherent in the aircraft — властивий повітряному судну

aircraft in missing — ПС, що зникло безвісти

aircraft in service — ПС, що експлуатується

aircraft is considered to be missing — ПС вважається таким, що зникло безвісти

aircraft on flight — ПС у польоті

aircraft on register — ПС, занесене до реєстру авіакомпанії

aircraft requiring assistance — ПС, що потребує допомоги

aircraft under command — ПС, кероване (диспетчерською службою)

aircraft under control — ПС, кероване (екіпажем)

to abandon an aircraft — залишати повітряне судно (у польоті)

to accommodate an aircraft — розміщувати повітряне судно (на аеродромі)

to align the aircraft — установлювати повітряне судно (за вказанім курсом)

to align the aircraft with the centre line — установлювати ПС по осі

to align the aircraft with the runway — установлювати ПС по осі злітної смуги

to alter an aircraft — допрацьовувати конструкцію повітряного судна

to balance the aircraft — балансувати повітряне судно

to board an aircraft — підніматися на борт ПС

to bring the aircraft back — повертати повітряне судно (на установлений курс)

to bring the aircraft in — вводити ПС у крен

to bring the aircraft out — виводити ПС із крену

to charter an aircraft — фрахтувати ПС

to clean the aircraft — прибирати механізацію крила

to clear the aircraft — давати повітряному судну диспетчерський дозвіл

to consider an aircraft serviceable — допускати ПС до подальшої експлуатації

to control the aircraft — керувати повітряним судном

to convert an aircraft — переобладнувати ПС

to cover an aircraft (with) — зачохляти ПС

to decelerate the aircraft to... — знижувати швидкість ПС до...

to ease the aircraft (on) — вирівнювати ПС

to effect on an aircraft — впливати на стан ПС

to enable the aircraft (to) — надавати повітряному судну право (на пролітання над територією)

to endanger an aircraft — створювати небезпеку для повітряного судна

to enter the aircraft — заносити ПС до реєстру (авіакомпанії)

to equip an aircraft (with) — обладнати ПС

to ferry aircraft — переганяти літак

to fill aircraft (with) — розміщувати (пасажирів або вантаж) у повітряному судні

to fit an aircraft (with) — обладнати ПС

to fly an aircraft — пілотувати ПС; керувати повітряним судном

to fly an aircraft automatically — пілотувати (ЛА) автоматично

to follow up the aircraft — супроводжувати ПС; забезпечувати контроль польоту ПС

to head an aircraft into wind — спрямовувати ПС проти вітру

to hold the aircraft on the heading — витримувати ПС на заданому курсі

to house an aircraft — розміщувати ПС (на стоянці)

to identify the aircraft — впізнавати ПС

to identify the aircraft properly — точно впізнавати ПС

to install in the aircraft — установлювати на борту повітряного судна (всередині фюзеляжу)

to install on the aircraft — монтувати [установлювати] на повітряному судні (напр. на крилі)

to jack an aircraft — вивішувати ПС на підйомниках

to join an aircraft — здійснювати посадку на борт повітряного судна

to keep clear of the aircraft — триматися на безпечній відстані від ПС

to keep the aircraft on — витримувати ПС (на глісаді)

to land the aircraft — саджати [приземляти] ПС

to lead in the aircraft — зарулювати ПС на місце стоянки

to lead out the aircraft — вирулювати ПС з місця стоянки

to lease an aircraft — орендувати ПС

to level the aircraft out — вирівнювати ПС (на заданій висоті); установлювати ПС у горизонтальне положення

to lift an aircraft (on) — вивішувати ПС (на підйомниках)

to line up an aircraft — вирулювати ПС на виконавчий старт

to maintain an aircraft at readiness (to) — тримати ПС готовим (до польотів)

to make an aircraft airborne — відривати ПС від землі

to moor the aircraft — швартувати ПС

to operate an aircraft — експлуатувати ПС

to operate an aircraft safely — безпечно експлуатувати ПС

to park an aircraft — паркувати ПС

to place an aircraft — установлювати ПС (по осі ЗПС)

to plot the aircraft — засікати ПС (на акрані радіолокатора)

to pull an aircraft — 1) брати штурвал на себе; 2) виводити ПС з пікірування

to pull up an aircraft — різко збільшувати піднімальну силу ПС

to push an aircraft back — буксирувати ПС хвостовою частиною вперед

to push an aircraft down — знижувати висоту польоту ПС

to push an aircraft over — переводити ПС у горизонтальний політ

to put an aircraft into production — запускати ПС у виробництво

to put an aircraft on the course — виводити ПС на заданий курс (польоту)

to reequip an aircraft — переобладнувати ПС; заміняти [замінювати] обладнання ПС

to register the aircraft — реєструвати ПС

to release the aircraft — припиняти диспетчерський контроль (за польотом) повітряного судна; дозволити повітряному судну вийти з зони контролю

to remove the aircraft — забирати ПС (з місця пригоди)

to restore an aircraft — відновлювати [(від)ремонтувати] ПС

to return the aircraft to flyable status — приводити ПС у стан льотної готовності (шляхом технічного доопрацювання)

to return the aircraft to service — допускати ПС до подальшої експлуатації

to roll in the aircraft — вводити ПС у крен

to roll on the aircraft — виконувати етап пробігу повітряного судна

to roll out the aircraft — 1) виводити ПС із крену; 2) викочувати ПС (з ангару)

to rotate an aircraft — відривати [піднімати] передню опору шасі повітряного судна (під час зльоту)

to separate the aircraft — ешелонувати ПС

to space the aircraft — визначати зону польоту повітряного судна

to steer an aircraft — вести ПС; керувати повітряним судном (під час руління)

to substitute the aircraft — заміняти [замінювати] ПС (на інше)

to test aircraft — випробовувати літальні апарати

to trim the aircraft — балансувати [тримерувати] ПС

to unstall the aircraft — виводити ПС зі звалювання на крило

to unstick the aircraft — відривати ПС від землі

to vend an aircraft — поставляти [постачати] ПС (експлуатанту)

to warn the aircraft — попереджати [попереджувати] ПС (про небезпеку); остерегти [застерегти ] ПС (від небезпеки)

to work on the aircraft — виконувати роботу на повітряному судні

to certify as airworthy — визнавати придатним до польотів

to render airworthy — доводити до рівня придатності до польотів

splash headline — розм. яскравий заголовок

splash story — розм. оповідання, опубліковане на видному місці (в газеті тощо)

to make (to cut) a splash — наробити шуму, викликати сенсацію

splash headline — cл. помітний заголовок

to walk (to go) upstairs — піднятися (іти) по сходах нагору

she is upstairs — вона наверху; вверх ( по сходах)

to go /to walk/ upstairs — піднятися ( по сходах) вгору; вище ( по посаді); з підвищенням

to kick smb upstairs — підвищити кого-н. на посаді з наміром звільнитися від нього

to take warning by smb.'s example — зробити (для себе) висновок з чийогось (гіркого) досвіду

warning area — амер., військ. прибережна зона, обмежена для польотів

warning colour — бот., зоол. остерігаюче забарвлення

warning area — aмep. (прибережн зона, обмежена для польотів)

wing of a rabbit — кул. кроляча передня ніжка

on the wing — у польоті; перен. у дорозі

to take wing — злетіти, полетіти, перен. утекти

left (right) wing — лівий (правий) фланг

left (right) wing — лівий (правий) нападаючий

her wings are sprouting — жарт. вона справжній ангел

wing flap — ав. закрилок

wing nut — тех. гайка-баранчик; бот. крилатий горішок

wing peeler — військ., розм. військовий льотчик

wing span — ав. розмах крила

wing spar — ав. лонжерон крила

to wing it (to) — дістатися літаком (до)

a chicken wing — кyл. крильце курки

a wing of a rabbit — кроляча передня лапка; крило (кузов автомобіля; оперення стріли; парус; рука)

to hang up one's wings — йти у відставку (про льотчик;)

under the wing (of) — під чиїм-н. крильцем

to take (to itself) wings — полетіти, взлетіти; втікти, зникнути, щезнути

to add /to lend/ wings (to) — прискорювати

the planes winged (their way) over the Alps — літаки пролітали над Альпами

to wing it (to) — добратися літаком (до)

to wing an arrow with eagle's feathers — оперяти стрілу орлиним пір'ям; пускати ( стрілу)

to wing it — cл.; cл. імпровізувати, діяти по обставинам; зникнути; щезнути; приступити до справи, розпочати